紅連の皆さま、暑いですね!夕立きてくれると少しは凌ぎやすくなるかな?
Hot! isn't it? Hope we'll have a bit of shower, so it will cool off.
さて、いよいよ本番2週間前を切りました。そして今年も、踊りも鳴り物も仕上がってきています。僕は順調って思ってますが、踊り総監督はまだ首を縦に振ってくれませんが、、、。今日、明後日、そして土曜日とその次の火曜日、つごう4回の練習日が入ってるので最終調整はばっちりして自信の笑顔で本番迎えましょう!
Now, we are at less than 2 weeks from the festival in Koganei, and dance and music are coming along well. At least I think so, but the Dance Coach has not given a nod, yet. We have 4 more sessions to go over the finishing touch, so work hard, and let's enjoy the matsuri with confidence and big smiles.
さて、本番用の踊り順を記したチラシ今年も作りましたので必要な方言って下さい。カラーで両面印刷し半分に切って配るようデザインしてあります。
We have our dance schedule prepared for hand outs, so if you would like to give them out to your friends, family, etc., please let me know how many in which format, you'd like.
印刷済みのものを練習会場で、PDFファイルor JPEGファイルの添付送信でお渡しできますので連絡して下さいね。
We can provide it printed, or in a pdf or jpeg file to be printed, as you like.
それでは、暑さもドンドン本格化してきてるようですから、体調崩さぬよう、お祭りに向けコンディション整えながら準備して行きましょう。そして最後に笑うのは、、、
「紅連の仲間で〜す!!!」
The weather is heating up, so pay close attention to your condition, please. And we will enjoy the matsuri from the bottom of our hearts.
小金井紅連 菊池 Chrys for Kurenai-ren