金曜・土曜の小金井のお祭り本番は皆、格好よく踊れてました!お客さんからもとってもいい言葉を掛けてもらいました!お捻り貰った人がいたりして、それだけお客さんにも盛り上がってもらったんですね。僕はホント気持ちよ〜く踊りました。そして日曜日の打ち上げも、盛上がりましたね。紅連、最高!
Congratulations! On Friday and Saturday, we all looked good dancing and playing music! Audience had a lot of good words to tell us. Someone received a tip? Wow, people were excited about us, weren't they? I had a really great time dancing, for sure. And on Sunday, great party!
さて、次は清瀬(2日、土曜日)、そしてその翌週は三鷹(9日、土曜日)です。詳細の案内を入れたくれない通信特別号を発行しましたので、必要な方
までご連絡ください。ファイル添付、ファックス、郵送?何とかしてお渡しします。
Now, we have Kiyose on 2nd of August, Saturday, and Mitaka on the 9th, also Saturday, to look forward to. Details are available in the special issues of Kurenai Tsushin, so if you need copies, please contact me at . Will send the copies as an attachment, via fax, or by mail, if necessary.
それから今回の小金井の阿波おどり大会のビデオ・写真取った方々へ。いいビデオ・写真あったら是非見せて下さい。紅連独自のフォトコンテスト、やっちゃおうかな?
If you or your friends happen to have taken video or photos of our dancing, we would very much like to see them, if it is all right. Perhaps, we'll start our own photo contest, , , ?
暑さが続きますが、熱中症、夏風邪、等にかからぬよう、体調管理を怠らず、楽しい思いで多い夏を過ごしましょう!
It seems that hot days will stay with us for a while, so take good care of your conditions, and have a great summer filled with wonderful memories!
小金井 紅連 菊池 Chrys for Koganei Kurenai-ren